Hi Kirsten, I just figured out what green berries you were talking about, at least I think so. They're called chinaberries. Available in the fall and they're about the same size as the hypericum, only rounder.
Mystery solved, I think. Can't believe I didn't think of these as they are one of my favorites.